เราพยายามอย่างที่สุด เพื่อตอบสนองทุกความต้องการของลูกค้า และผู้บริโภคอย่างซื่อสัตย์และโปร่งใส
และเราจะจัดหาผลิตภัณฑ์และบริการที่มีความปลอดภัย น่าเชื่อถือ และคุณภาพสูงเพื่อส่งมอบความสุขให้แก่ลูกค้า
และผู้บริโภค
We make our best efforts to ensure integrity and transparency in all interactions with
customers and consumers, and we provide safe, reliable and high-quality products
and services, aiming to contribute to their happiness.
เราดำเนินกิจกรรมทางธุรกิจทั้งหมดด้วยความโปร่งใส และเป็นธรรม เพื่อให้เป็นไปตามกฎหมาย
และมาตรฐานจริยธรรมขั้นสูงสุด
We conduct all business activites in a fair and transparent manner,
in accordance with the law and the highest ethical standards.
ในฐานะพลเมืองที่ดี กลุ่มบริษัทซันโทรี่มุ่งมั่นที่จะสร้างสรรค์สิ่งดีๆ ให้กับสังคม
As a good corporate citizen, the Suntory Group
strives to make positive contribution to society.
เรามุ่งมั่นที่จะอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมของโลกใบนี้ และจะรักษาสังคมที่ยั่งยืนให้มีความหลากหลายทางชีวภาพ
และสร้างความกลมกลืนกับธรรมชาติไว้ให้ลูกหลานในอนาคต
We strive to conserve the global environment and ensure that a
sustainable society rich in biodiversity and harmonious with nature
is preserved for future generations.
เราเคารพสิทธิมนุษยชน และความหลากหลาย
และพยายามที่จะเสริมสร้างสภาพแวดล้อมในการทำงานที่ดีที่พนักงานมีความผูกพันต่อ องค์กร
และมีแรงบันดาลใจในการทำงาน
We respect human rights and diversity, and endeavor to create a
work environment where employees feel engaged and motivated.
เราพยายามที่จะปกป้อง จัดการ และใช้ทรัพย์สินและข้อมูลของบริษัทอย่างเหมาะสม และเคารพในสิทธิของบุคคลที่สาม
We endeavor to appropriately protect, manage and utilize corporate
assets and information, and respect the rights of third parties.
พนักงานทุกคนได้รับการคาดหวังให้แสดงพฤติกรรมที่มีความรับผิดชอบและมีจริยธรรม
ปฏิบัติตามทั้งความหมายและเจตจำนงของจรรยาบรรณทางธุรกิจอย่างสม่ำเสมอ
All employees are expected to display responsible and ethical behavior, to follow consistently both the
meaning and intent of the Code of Business Ethics.
